1
00:00:17,120 --> 00:00:21,760
Από όλα τα υπέροχα μέρη
στον κόσμο, ισχύει μια ήπειρος

2
00:00:21,760 --> 00:00:24,080
περισσότερα πλούτη από κάθε άλλο.

3
00:00:31,640 --> 00:00:35,040
Καλύπτει σχεδόν
το ένα τρίτο της γης στη Γη.

4
00:00:37,120 --> 00:00:40,720
Στο νότο, υπάρχουν απέραντα δάση.

5
00:00:47,760 --> 00:00:49,520
Και στα βόρεια...

6
00:00:53,560 --> 00:00:56,760
..βρίσκεται μια απέραντη παγωμένη ερημιά.

7
00:01:00,200 --> 00:01:03,320
Μεγάλο μέρος του κέντρου είναι
κυριαρχούνται από ερήμους.

8
00:01:08,000 --> 00:01:12,400
Και στην καρδιά του είναι του κόσμου
ψηλότερα βουνά.

9
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
Στα ανοικτά των ακτών αυτής της ηπείρου,

10
00:01:23,440 --> 00:01:26,920
εκτείνονται οι πιο πλούσιες θάλασσες στη Γη.

11
00:01:30,160 --> 00:01:32,040
Και δεν είναι μόνο αυτό.

12
00:01:32,040 --> 00:01:35,360
Αυτό είναι το πιο πυκνοκατοικημένο μέρος
τον πλανήτη.

13
00:01:39,040 --> 00:01:45,160
Εδώ, τα ζώα ζουν δίπλα στους ανθρώπους
με τους πιο αξιόλογους τρόπους.

14
00:01:53,960 --> 00:01:57,240
Αν νομίζεις ότι έχεις δει τα καλύτερα
ο φυσικός κόσμος έχει να προσφέρει,

15
00:01:57,240 --> 00:01:58,840
ξανασκεφτείτε.

16
00:01:58,840 --> 00:02:03,200
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού στη Γη
με τόσες ανείπωτες ιστορίες.

17
00:02:04,520 --> 00:02:07,320
Καλώς ήλθατε, λοιπόν, στην Ασία.

18
00:02:43,800 --> 00:02:47,400
Η Ασία είναι η μεγαλύτερη ήπειρος
Γη.

19
00:02:49,560 --> 00:02:53,960
Με ακτογραμμή πάνω από 100.000
μίλια μήκος,

20
00:02:53,960 --> 00:02:59,080
περιβάλλεται από τρεις ωκεανούς
και 21 θάλασσες.

21
00:03:04,040 --> 00:03:08,960
Τα νερά του εκτείνονται από την Αραβία,
μέσω του Ινδικού Ωκεανού

22
00:03:08,960 --> 00:03:12,800
και τη Νοτιοανατολική Ασία, έως το
άκρη του Ειρηνικού.

23
00:03:20,320 --> 00:03:23,600
Συνδέεται με μερικά από τον κόσμο
τα πιο δυνατά ρεύματα...

24
00:03:25,520 --> 00:03:28,440
..αυτές οι θάλασσες είναι οι πιο πλούσιες
στον πλανήτη.

25
00:03:45,320 --> 00:03:51,960
Και τα ζώα στους ωκεανούς της Ασίας είναι
τόσο θεαματικά όσο και διαφορετικά.

26
00:04:11,240 --> 00:04:14,280
Στα ζεστά νερά
του Δυτικού Ειρηνικού,

27
00:04:14,280 --> 00:04:19,800
ζει ένα δραματικό ψαράκι, με
βουρκωμένα χείλη και εκθαμβωτικές ρίγες...

28
00:04:23,880 --> 00:04:26,960
..το επιβλητικό μαυριτανικό είδωλο.

29
00:04:33,040 --> 00:04:35,240
Αυτός ψάχνει για σύντροφο.

30
00:04:38,960 --> 00:04:42,080
Τα μαυριτανικά είδωλα αναπαράγονται κανονικά
ζεύγη.

31
00:04:46,920 --> 00:04:51,480
Αλλά εδώ, κάνουν κάτι αυτό
κανένας άλλος από το είδος τους δεν το κάνει.

32
00:04:57,520 --> 00:05:00,360
Συγκεντρώνονται σε τεράστιους αριθμούς...

33
00:05:02,120 --> 00:05:05,800
..πριν κολυμπήσετε μακριά από
ο ύφαλος, να γεννήσει.

34
00:05:15,240 --> 00:05:18,720
Αλλά τόσα πολλά ψάρια τραβούν την προσοχή.

35
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
Ένας καρχαρίας γκρίζος ύφαλος...

36
00:05:40,880 --> 00:05:42,600
..και δεν είναι μόνος.

37
00:05:48,280 --> 00:05:52,680
Με τόσες κρυψώνες,
υπάρχει ασφάλεια στον ύφαλο...

38
00:05:55,920 --> 00:05:59,040
..αλλά πρέπει να ξεφύγουν
οι καρχαρίες.

39
00:06:23,480 --> 00:06:26,320
Τέλος, κάνουν ένα διάλειμμα για αυτό.

40
00:06:33,920 --> 00:06:38,400
Τώρα σε ανοιχτό νερό,
μπορούν να κολυμπήσουν στο μπλε.

41
00:06:46,680 --> 00:06:48,040
Αλλά έχουν εντοπιστεί.

42
00:06:59,680 --> 00:07:01,920
Μερικοί καρχαρίες μπορούν να αποφευχθούν...

43
00:07:07,400 --> 00:07:10,160
..αλλά εκατοντάδες είναι
άλλο θέμα.

44
00:07:24,480 --> 00:07:29,400
Για να έχεις πιθανότητες επιβίωσης,
πρέπει να μείνουν σε μια σφιχτή ομάδα.

45
00:07:31,680 --> 00:07:33,520
Οι καρχαρίες προσπαθούν να τους χωρίσουν...

46
00:07:35,480 --> 00:07:36,920
..και διαλέξτε τα.

47
00:08:17,800 --> 00:08:21,400
Μετά από δύο ώρες κυνηγήματος,

48
00:08:21,400 --> 00:08:23,520
έχουν μείνει μόνο οι πιο δυνατοί.

49
00:08:35,320 --> 00:08:40,840
Οι λίγοι επιζώντες κολυμπούν σφιχτά
σπείρες, απελπισμένοι να αποφύγουν τη σύλληψη.

50
00:08:56,640 --> 00:08:59,520
Οι καρχαρίες, κουρασμένοι και γεμάτοι,

51
00:08:59,520 --> 00:09:02,200
ένας-ένας, εγκαταλείψτε το κυνηγητό...

52
00:09:17,560 --> 00:09:23,160
..μέχρι μόνο τον πιο τυχερό
και τα πιο δυνατά μαυριτανικά είδωλα επιβιώνουν.

53
00:09:31,040 --> 00:09:34,400
Κανείς δεν ξέρει ακριβώς
όπου γεννιούνται.

54
00:09:37,000 --> 00:09:41,640
Αλλά οι αναπτυσσόμενοι νέοι μεταφέρονται
μακριά στην ασφάλεια από τα ρεύματα.

55
00:09:52,440 --> 00:09:56,720
Από τον Δυτικό Ειρηνικό,
έρχεται ένα από τα πιο ισχυρά

56
00:09:56,720 --> 00:10:01,960
ρεύματα στον κόσμο -
η ινδονησιακή διέλευση.

57
00:10:05,760 --> 00:10:10,160
Σαρώνει ανάμεσα στο Βόρνεο
και Sulawesi, και σε

58
00:10:10,160 --> 00:10:16,000
τη θάλασσα Φλόρες, όπου χτυπά
Τα νησιά Μικρά Σούντα της Ινδονησίας.

59
00:10:23,880 --> 00:10:28,320
Εδώ, το νερό αναγκάζεται μεταξύ τους
τα νησιά σε ποσοστό

60
00:10:28,320 --> 00:10:31,680
15 δισεκατομμυρίων λίτρων το δευτερόλεπτο.

61
00:10:41,720 --> 00:10:45,800
Και αυτό παράγει μερικά από
τα πιο έντονα ρεύματα του κόσμου...

62
00:10:47,600 --> 00:10:49,200
..και υδρομασάζ.

63
00:11:11,240 --> 00:11:14,000
Εκτός του νησιού Komodo,

64
00:11:14,000 --> 00:11:17,360
το νερό διοχετεύεται μέσα
χείμαρροι που ρέουν γρήγορα,

65
00:11:17,360 --> 00:11:20,320
που συγκεντρώνουν το πλαγκτόν
κουβαλάει...

66
00:11:26,600 --> 00:11:27,960
..παροχή τροφής...

67
00:11:29,840 --> 00:11:31,200
..για γίγαντες.

68
00:11:35,040 --> 00:11:36,600
Μαντάτα.

69
00:11:43,160 --> 00:11:46,200
Με άνοιγμα φτερών
έως πέντε μέτρα,

70
00:11:46,200 --> 00:11:50,040
αυτά τα μαντάτα εκμεταλλεύονται
τα ισχυρά ρεύματα.

71
00:11:54,040 --> 00:11:58,040
Τρέφονται φιλτράροντας το πλαγκτόν από
το νερό.

72
00:12:06,760 --> 00:12:11,680
Ένα τέτοιο γλέντι το κάνει εξαιρετικό
τόπος παραγωγής νέων.

73
00:12:30,840 --> 00:12:36,680
Όταν οι ενήλικες χρειάζονται ένα διάλειμμα, το κάνουν
φύγε για λίγη περιποίηση.

74
00:12:42,320 --> 00:12:47,080
Εκτός της κύριας ροής
είναι σταθμοί καθαρισμού,

75
00:12:47,080 --> 00:12:50,560
στελεχώνεται από εκατοντάδες
του ψαριού πεταλούδα.

76
00:12:54,000 --> 00:12:57,600
Τα καθαριστικά απομακρύνουν τα παράσιτα
και νεκρό δέρμα,

77
00:12:57,600 --> 00:13:01,080
και πάρτε ένα γεύμα σε αντάλλαγμα
για τις υπηρεσίες τους.

78
00:13:07,080 --> 00:13:12,040
Και τα μαντάτα παίρνουν ένα διάλειμμα καλωσορίσματος
από τα ρεύματα σχίσματος.

79
00:13:14,720 --> 00:13:18,920
Ανανεωμένο,
μπορούν να επιστρέψουν στη σίτιση.

80
00:13:22,800 --> 00:13:28,320
Ως ινδονησιακή διέλευση
συνεχίζει, ένας κλάδος ρέει

81
00:13:28,320 --> 00:13:34,640
παρελθόν Μπαλί, σε Java και
μερικοί από τους πλουσιότερους

82
00:13:34,640 --> 00:13:37,120
παράκτια δάση στη γη...

83
00:13:45,960 --> 00:13:47,280
..μαγκρόβια.

84
00:13:56,440 --> 00:14:01,120
Αυτά είναι μέρη όπου τίποτα
είναι όπως θα περίμενες.

85
00:14:04,320 --> 00:14:06,480
Τα δέντρα φυτρώνουν στη θάλασσα...

86
00:14:10,720 --> 00:14:13,320
..και τα ψάρια ζουν στη στεριά.

87
00:14:18,400 --> 00:14:21,200
Ένας σκοτεινός λασπόβραχνος...

88
00:14:23,440 --> 00:14:25,840
..μόνο πέντε εκατοστά μήκος,

89
00:14:25,840 --> 00:14:28,720
αλλά κύριος αυτών των βάλτων.

90
00:14:34,240 --> 00:14:38,800
Όσο μπορούν να παραμείνουν υγρά,
μπορούν να απορροφήσουν οξυγόνο από τον αέρα,

91
00:14:38,800 --> 00:14:42,840
και περνούν το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους
εκτός νερού.

92
00:14:45,760 --> 00:14:50,080
Αρθρώσεις στα θωρακικά τους πτερύγια
δώστε τους τη δυνατότητα να περπατήσουν...

93
00:14:52,360 --> 00:14:55,440
..και μπορούν να πηδήξουν με
μια κίνηση της ουράς τους.

94
00:14:58,560 --> 00:15:02,400
Αυτός αναζητά σύντροφο με
ποιος να κάνει οικογένεια.

95
00:15:04,640 --> 00:15:08,160
Αλλά πρώτα, πρέπει να σκάψει
ένα λαγούμι αναπαραγωγής.

96
00:15:24,920 --> 00:15:31,080
Οι Mudskippers θα μετακινηθούν έως και 300
φορές το βάρος του σώματός τους σε λάσπη,

97
00:15:31,080 --> 00:15:33,160
μια μπουκιά τη φορά.

98
00:15:37,280 --> 00:15:38,720
Κουραστική δουλειά!

99
00:15:51,920 --> 00:15:54,520
Με τη βρώμικη δουλειά που έγινε,

100
00:15:54,520 --> 00:15:56,600
ήρθε η ώρα να βρεις ένα θηλυκό.

101
00:16:01,800 --> 00:16:05,280
Όμως τα μαγγρόβια είναι γεμάτα
των εμποδίων.

102
00:16:09,240 --> 00:16:12,760
Ένα ειδικό σετ για να πιάνει την κοιλιά
πτερύγια, ωστόσο,

103
00:16:12,760 --> 00:16:16,120
επιτρέπουν στους κυβερνήτες να γίνουν ορειβάτες.

104
00:16:26,120 --> 00:16:28,440
Και όταν υπάρχει αδιέξοδο...

105
00:16:34,040 --> 00:16:38,320
..ένας λασποβάτης απλά παραλείπει
σε όλη την επιφάνεια του νερού,

106
00:16:38,320 --> 00:16:39,960
ένα μέτρο τη φορά.

107
00:16:52,800 --> 00:16:54,080
Τι είναι αυτό;

108
00:16:57,120 --> 00:16:58,800
Ανοιχτή αρένα...

109
00:17:01,680 --> 00:17:03,720
..γεμάτο θηλυκά.

110
00:17:09,960 --> 00:17:11,240
Εξοχος!

111
00:17:15,400 --> 00:17:19,760
Αλλά υπάρχουν και άλλα αρσενικά εδώ
αναζητούν συνεργάτες.

112
00:17:27,360 --> 00:17:30,480
Για να κερδίσουν μια γυναίκα, πρέπει να μονομαχήσουν.

113
00:17:36,640 --> 00:17:38,840
Κανείς όμως δεν κάνει πίσω.

114
00:18:03,080 --> 00:18:07,480
Νίκη και αντίπαλος
κτυπά μια βιαστική υποχώρηση.

115
00:18:13,480 --> 00:18:15,000
Και μοιάζει με αυτό το αρσενικό...

116
00:18:16,720 --> 00:18:18,480
..έχει τραβήξει την προσοχή κάποιου.

117
00:18:33,040 --> 00:18:36,080
Ένα γρήγορο κύμα θα πρέπει να σφραγίσει τη συμφωνία.

118
00:18:42,880 --> 00:18:44,120
Είναι ραντεβού.

119
00:18:48,360 --> 00:18:50,480
Επιστρέφουν στη θέση του...

120
00:18:52,280 --> 00:18:54,640
..έτοιμοι να δημιουργήσουν οικογένεια
το δικό τους.

121
00:19:11,240 --> 00:19:16,560
Τα μαγκρόβια δάση είναι απαραίτητα για
η επιβίωση των λασπόβατων της Ασίας.

122
00:19:17,880 --> 00:19:23,120
Και παγιδεύει τέσσερις φορές περισσότερο άνθρακα
παρά τα δάση που αναπτύσσονται σε ξηρά γη.

123
00:19:27,240 --> 00:19:31,720
Σήμερα η Νοτιοανατολική Ασία κρατά
το ένα τρίτο από ό,τι έχει απομείνει από αυτά

124
00:19:31,720 --> 00:19:33,280
πολύτιμα δάση...

125
00:19:35,480 --> 00:19:39,800
..προσθέτοντας καθαρό, φρέσκο νερό
στην ινδονησιακή διέλευση,

126
00:19:39,800 --> 00:19:41,280
καθώς ταξιδεύει.

127
00:19:47,600 --> 00:19:50,400
Σαρώνοντας μακριά από την Ινδονησία,

128
00:19:50,400 --> 00:19:55,040
το ρεύμα κατευθύνεται δυτικά απέναντι
ο απέραντος Ινδικός Ωκεανός...

129
00:20:00,800 --> 00:20:05,680
..κουβαλώντας μαζί του μια ολόκληρη σειρά από
παρασυρόμενοι.

130
00:20:19,080 --> 00:20:23,160
Και ορισμένα αντικείμενα παρέχουν
ψυχαγωγία

131
00:20:23,160 --> 00:20:25,960
για έναν από τους γίγαντες της Ασίας.

132
00:20:35,280 --> 00:20:39,440
Ένα μωρό σπερματοφάλαινα παίζει
με σπόρο μαγγρόβιας,

133
00:20:39,440 --> 00:20:42,120
εξασκώντας λοιπόν τον συντονισμό του.

134
00:20:46,680 --> 00:20:51,920
Παράγει παλμούς υψηλής συχνότητας
ήχος από το μεγάλο κεφάλι του,

135
00:20:51,920 --> 00:20:55,720
σόναρ που θα ενεργοποιήσει τελικά
τον εντοπισμό του θηράματος

136
00:20:55,720 --> 00:20:57,560
στα μαύρα βάθη...

137
00:20:59,200 --> 00:21:05,600
..και μηδενίζοντας έναν μικροσκοπικό σπόρο
είναι εξαιρετική πρακτική για να το κάνετε αυτό.

138
00:21:15,080 --> 00:21:16,920
Όταν είσαι τόσο μεγάλος όσο αυτό,

139
00:21:16,920 --> 00:21:20,440
αρπάζοντας κάτι
το μέγεθος ενός μολυβιού δεν είναι εύκολο.

140
00:21:23,960 --> 00:21:28,160
Με το παιχνίδι να τελειώσει,
ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε στην οικογένεια.

141
00:21:33,440 --> 00:21:36,320
Οι μεγάλοι παίρνουν έναν υπνάκο.

142
00:21:38,960 --> 00:21:43,160
Θεωρείται ότι ο λόγος
κοιμούνται όρθια είναι να το φτιάξεις

143
00:21:43,160 --> 00:21:45,400
εύκολο να σηκωθεί για αέρα.

144
00:21:55,880 --> 00:21:58,360
Το μοσχάρι επιθυμεί να συμμετάσχει.

145
00:21:59,960 --> 00:22:02,240
Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται.

146
00:22:13,480 --> 00:22:16,440
Το να παραμείνεις κάθετο απαιτεί εξάσκηση.

147
00:22:24,600 --> 00:22:27,800
Και όταν το πιάσεις αυτό,

148
00:22:27,800 --> 00:22:31,000
η επόμενη πρόκληση είναι η άνωση.

149
00:22:40,600 --> 00:22:44,480
Κρατώντας ακριβώς τη σωστή ποσότητα
η αναπνοή είναι τέχνη.

150
00:22:54,080 --> 00:22:57,440
Πολύ λίγο και βουλιάζεις.

151
00:23:05,760 --> 00:23:09,480
Οι μεγάλοι διορθώνουν τρυφερά
τα λάθη του.

152
00:23:11,040 --> 00:23:13,000
Έχει ακόμα πολλά να μάθει.

153
00:23:17,320 --> 00:23:19,960
Στα 70 χρόνια ζωής του,

154
00:23:19,960 --> 00:23:23,080
θα εξερευνήσει
μεγάλο μέρος του Ινδικού Ωκεανού.

155
00:23:30,440 --> 00:23:34,880
Από εδώ ο Ινδονήσιος
Η ροή συνεχίζεται δυτικά...

156
00:23:37,640 --> 00:23:42,000
..αλλά ένα πολύ διαφορετικό είδος
Η κυκλοφορία κινείται βόρεια.

157
00:23:48,800 --> 00:23:50,040
Αποστολή.

158
00:23:54,080 --> 00:23:58,120
Σημαντικές διεθνείς λωρίδες φορτίου
τρέχει από τον Ινδικό Ωκεανό

159
00:23:58,120 --> 00:24:02,760
στην Ερυθρά Θάλασσα, που χωρίζει
Ασία από την Αφρική.

160
00:24:07,080 --> 00:24:10,480
Στο βόρειο άκρο του
είναι η Διώρυγα του Σουέζ.

161
00:24:18,680 --> 00:24:23,280
Το ένα τρίτο του παγκόσμιου εμπορευματοκιβωτίου
φορτίο ταξιδεύει κατά μήκος του

162
00:24:23,280 --> 00:24:25,240
και αναδύεται σε
η Μεσόγειος...

163
00:24:28,920 --> 00:24:31,920
..ένα από τα του πλανήτη
οι πιο μολυσμένες θάλασσες.

164
00:24:42,200 --> 00:24:45,680
Εδώ, στο δυτικότερο της Ασίας
ακτογραμμή,

165
00:24:45,680 --> 00:24:50,760
αυτόν τον ισραηλινό ηλεκτρικό σταθμό
εκκενώνει το νερό δέκα βαθμούς πιο ζεστό

166
00:24:50,760 --> 00:24:52,600
από τη γύρω θάλασσα.

167
00:25:00,800 --> 00:25:05,000
Παραδόξως, αυτό έγινε
καταφύγιο για ένα από τα πιο

168
00:25:05,000 --> 00:25:06,960
ευάλωτο σε είδη...

169
00:25:09,880 --> 00:25:11,680
.. σκοτεινοί καρχαρίες.

170
00:25:24,640 --> 00:25:28,600
Μεσογειακοί καρχαρίες
είναι τα πιο απειλούμενα στη Γη.

171
00:25:34,480 --> 00:25:37,840
Αλλά μέχρι 100 θηλυκά
έλα εδώ το χειμώνα...

172
00:25:45,440 --> 00:25:49,840
..και κάθε μία από αυτές είναι έγκυος.

173
00:25:52,520 --> 00:25:55,160
Πιστεύεται ότι η ζέστη επιταχύνεται

174
00:25:55,160 --> 00:25:57,560
την ανάπτυξη του
τα αγέννητα μικρά τους.

175
00:26:20,840 --> 00:26:25,720
Αυτός ο σταθμός παραγωγής ενέργειας έχει δημιουργήσει
ένα καταφύγιο καρχαριών κατά λάθος.

176
00:26:27,520 --> 00:26:29,520
Αλλά αλλού στην Ασία,

177
00:26:29,520 --> 00:26:33,640
γίνονται σκόπιμα βήματα
για την προστασία της θαλάσσιας ζωής.

178
00:26:38,680 --> 00:26:43,600
Πάνω από 5.000 μίλια μακριά από την άλλη
πλευρά της ηπείρου...

179
00:26:46,280 --> 00:26:51,560
..η ζωή ανθεί
στα πιο απίθανα μέρη...

180
00:27:00,320 --> 00:27:05,360
..το μικροσκοπικό νησί Tyuleniy,
στην ανατολική Ρωσία...

181
00:27:16,480 --> 00:27:18,760
..ανεκμετάλλευτος κυνηγετικός οικισμός.

182
00:27:24,680 --> 00:27:28,840
Εδώ, τεράστιος αριθμός από
κάποτε σκοτώθηκαν φώκιες

183
00:27:28,840 --> 00:27:30,960
ετησίως για το δέρμα τους.

184
00:27:35,960 --> 00:27:40,640
Αλλά υπάρχουν περιορισμοί στο κυνήγι
προκάλεσε θεαματική ανάκαμψη.

185
00:27:44,360 --> 00:27:50,440
Πάνω από 100.000 φώκιες της Βόρειας γούνας τώρα
έλα εδώ κάθε καλοκαίρι.

186
00:27:50,440 --> 00:27:53,400
Είναι μια από τις μεγαλύτερες αποικίες
τον κόσμο.

187
00:28:04,840 --> 00:28:07,280
Οι παραλίες είναι γεμάτες μαρμελάδα.

188
00:28:10,760 --> 00:28:13,600
ΦΥΣΑΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ

189
00:28:18,000 --> 00:28:21,760
Τεράστια, εδαφικά αρσενικά
ανταγωνίζονται για χώρο.

190
00:28:29,920 --> 00:28:32,600
Είναι επικίνδυνο για τα μικροσκοπικά κουτάβια,

191
00:28:32,600 --> 00:28:36,840
που ζυγίζουν μόλις
ένα 50ο των ενήλικων ταύρων.

192
00:28:41,560 --> 00:28:45,760
Τα επιθετικά αρσενικά είναι μόνο
επικεντρώθηκε στην επόμενη πρόκληση.

193
00:28:51,760 --> 00:28:55,520
Όταν ξεσπούν καβγάδες,
τα κουτάβια αγνοούνται.

194
00:29:57,160 --> 00:30:00,720
Στη συνέχεια,
πολλά κουτάβια βρίσκονται τραυματισμένα.

195
00:30:20,120 --> 00:30:22,840
Η ζωή στην παραλία
είναι γεμάτο κινδύνους...

196
00:30:25,360 --> 00:30:27,320
..αλλά δεν είναι πιο ασφαλές στη θάλασσα.

197
00:30:40,840 --> 00:30:42,040
Όρκα.

198
00:30:48,120 --> 00:30:52,520
Οι φώκιες που επιστρέφουν από το ψάρεμα
πρέπει να τρέξει το γάντι.

199
00:31:01,440 --> 00:31:03,760
Αλλά αυτές οι όρκες είναι ειδικοί...

200
00:31:08,080 --> 00:31:11,720
..χτυπήματα και χαστούκια
να ζαλίζουν τη λεία τους.

201
00:31:25,680 --> 00:31:27,920
Και όταν είναι το θύμα τους
ανάπηρος...

202
00:31:30,200 --> 00:31:31,720
..το πνίγουν.

203
00:31:52,400 --> 00:31:55,720
Πολλά κουτάβια μένουν ορφανά...

204
00:32:01,360 --> 00:32:04,560
..αλλά θα επιβιώσουν αρκετά για να στηρίξουν
αυτό είναι πλέον υγιές

205
00:32:04,560 --> 00:32:07,720
πληθυσμό φώκιες της Βόρειας γούνας.

206
00:32:14,240 --> 00:32:18,040
Αυτός ο πλούτος στην Ασία
ρηχές θάλασσες μπορεί επίσης να είναι

207
00:32:18,040 --> 00:32:21,120
που βρίσκεται σε μερικά από τα βαθύτερα νερά του.

208
00:32:33,840 --> 00:32:38,680
Κάθε βράδυ δισεκατομμύρια πλάσματα
ταξιδεύω από την άβυσσο.

209
00:32:39,960 --> 00:32:43,880
Είναι η μεγαλύτερη τακτική μετακίνηση του
ζωή στον πλανήτη.

210
00:32:54,200 --> 00:32:59,080
Παράξενες μορφές ζωής έρχονται να τραφούν
στα επιφανειακά νερά...

211
00:33:04,120 --> 00:33:08,240
..ανάμεσά τους άλατα που μοιάζουν με ζελέ,
που έχουν μικροσκοπικά καρκινοειδή

212
00:33:08,240 --> 00:33:11,000
που ζουν μέσα στο σώμα τους.

213
00:33:20,240 --> 00:33:25,320
Καθώς ξημερώνει, επιστρέφουν
στην ασφάλεια του βαθέως.

214
00:33:29,440 --> 00:33:34,160
Κάποια πλάσματα όμως, μαζεύονται
στη Θάλασσα της Ιαπωνίας, είναι περίπου

215
00:33:34,160 --> 00:33:39,760
να ξεκινήσουν ένα ταξίδι μονής διαδρομής
έξω από τα βάθη, για να μην επιστρέψω ποτέ.

216
00:33:46,960 --> 00:33:48,680
Καλαμάρι Firefly.

217
00:33:52,320 --> 00:33:55,200
Ζουν μόνο 12 μήνες.

218
00:33:59,520 --> 00:34:03,960
Θεωρείται ότι χρησιμοποιούν
τα μπλε βιοφωταύγεια φώτα τους

219
00:34:03,960 --> 00:34:05,440
για να μπερδέψεις τα αρπακτικά...

220
00:34:06,800 --> 00:34:10,360
..και τα πράσινα φώτα τους να
επικοινωνούν μεταξύ τους.

221
00:34:12,120 --> 00:34:15,240
Όχι άλλη βαθιά θάλασσα
Το ζώο μπορεί να δει πράσινο.

222
00:34:15,240 --> 00:34:18,400
Είναι ο μυστικός κωδικός των καλαμαριέρων.

223
00:34:22,120 --> 00:34:26,760
Περίπου τέταρτο του δισεκατομμυρίου γυναίκες
κατευθύνονται στην επιφάνεια.

224
00:34:41,800 --> 00:34:47,080
Στα ρηχά ξάπλωναν
χιλιάδες αυγά σε κορδόνια...

225
00:34:48,280 --> 00:34:51,520
..η τελική πράξη του
τη σύντομη ζωή τους.

226
00:35:03,880 --> 00:35:08,320
Με αυτό που έγινε,
το σώμα τους είναι προγραμματισμένο να πεθάνει.

227
00:35:18,960 --> 00:35:22,400
Εδώ, στη βόρεια ακτή της Ιαπωνίας,

228
00:35:22,400 --> 00:35:26,160
ξεβράζονται στις παραλίες
του Toyama Bay.

229
00:35:55,520 --> 00:35:59,720
Τα φώτα τους σβήνουν,
καθώς η ζωή απομακρύνεται.

230
00:36:06,240 --> 00:36:08,440
Τα αυγά τους όμως...

231
00:36:10,600 --> 00:36:12,520
..αρχίζουν να εκκολάπτονται.

232
00:36:23,400 --> 00:36:27,200
Βυθίζοντας στο απέραντο σκοτάδι του
τη βαθιά θάλασσα,

233
00:36:27,200 --> 00:36:30,760
δεν θα επιστρέψουν σε ρηχά νερά
για ένα χρόνο,

234
00:36:30,760 --> 00:36:35,640
όταν θα έρθει η σειρά τους να στρώσουν
αυγά και μετά πεθαίνουν.

235
00:36:43,400 --> 00:36:48,400
2.000 μίλια νότια,
στον δυτικό Ειρηνικό, βρίσκονται πλατιά

236
00:36:48,400 --> 00:36:52,920
εκτάσεις ρηχών θαλασσών
γύρω από τις Φιλιππίνες,

237
00:36:52,920 --> 00:36:55,440
Μαλαισία και Ινδονησία...

238
00:36:59,360 --> 00:37:02,400
..το λεγόμενο Coral Triangle.

239
00:37:19,440 --> 00:37:24,040
Εδώ, υπάρχουν περισσότερα άφθονα
κοραλλιογενείς υφάλους από οπουδήποτε αλλού.

240
00:37:25,080 --> 00:37:30,400
Είναι η πιο πλούσια συγκέντρωση
της θαλάσσιας ζωής στον πλανήτη.

241
00:37:36,840 --> 00:37:40,600
Τα τρία τέταρτα του κόσμου
είδη κοραλλιών βρίσκονται εδώ...

242
00:37:44,000 --> 00:37:47,200
..και πάνω από 3.000 είδη ψαριών.

243
00:37:49,360 --> 00:37:53,960
Είναι εξίσου διαφορετικό
όπως το τροπικό δάσος του Αμαζονίου.

244
00:37:58,520 --> 00:38:03,440
Οι κοραλλιογενείς ύφαλοι είναι πραγματικά του ωκεανού
πολυσύχναστες πόλεις.

245
00:38:06,160 --> 00:38:10,040
Πολλοί κάτοικοι έχουν εξελιχθεί
έξυπνοι τρόποι επίλυσης

246
00:38:10,040 --> 00:38:13,240
τα προβλήματα της ζωής σε τέτοια
κοντά τέταρτα.

247
00:38:18,000 --> 00:38:21,840
Κάποιοι όμως φαίνεται να είναι
εντελώς ανυπεράσπιστος.

248
00:38:31,640 --> 00:38:34,080
Γνωρίστε το λαγουδάκι της θάλασσας.

249
00:38:37,760 --> 00:38:39,720
Μήκος μόλις μερικά εκατοστά,

250
00:38:39,720 --> 00:38:43,560
αυτός ο μικροσκοπικός θαλάσσιος γυμνοσάλιαγκας δεν έχει κέλυφος
προστασία...

251
00:38:47,840 --> 00:38:50,320
..χωρίς μάτια να εντοπίσουν τον κίνδυνο...

252
00:38:54,680 --> 00:38:58,880
..και ταξιδεύει με ρυθμό σαλιγκαριού.

253
00:39:03,200 --> 00:39:05,440
Ψάχνει για φαγητό.

254
00:39:10,240 --> 00:39:16,360
Αυτό που φαίνεται να είναι τα αυτιά του είναι, μέσα
Στην πραγματικότητα, βελτιωμένοι χημικοί αισθητήρες,

255
00:39:16,360 --> 00:39:20,840
που του δίνουν τη δυνατότητα να «μυρίζει» το δρόμο του προς
το επόμενο γεύμα του.

256
00:39:34,440 --> 00:39:38,720
Αλλά στον ύφαλο,
αρπακτικά είναι παντού.

257
00:39:43,280 --> 00:39:45,360
Όταν δεν μπορείς να δεις...

258
00:39:48,200 --> 00:39:50,360
..μπορεί να είναι δύσκολο να αποφύγεις προβλήματα.

259
00:39:56,040 --> 00:40:00,800
Κτήνη σαν εξωγήινους περιπολούν στις γωνιές
και σχισμές του υφάλου.

260
00:40:26,080 --> 00:40:29,120
Αυτό φιλτράρει το φαγητό του
από το νερό...

261
00:40:30,560 --> 00:40:32,920
..και δεν αποτελεί απειλή για το λαγουδάκι της θάλασσας.

262
00:40:37,600 --> 00:40:41,320
Αλλά δεν είναι όλα αρκετά εδώ
τόσο ακίνδυνο.

263
00:40:43,560 --> 00:40:47,280
Το σμέρνα, δυνατό και γρήγορο...

264
00:40:51,560 --> 00:40:54,880
..αλλά προφανώς δεν ενδιαφέρεται για γυμνοσάλιαγκο
για δείπνο.

265
00:41:03,760 --> 00:41:08,400
Ένας σκορπιός, ένας από τους υφάλους
οι πιο θανατηφόροι κάτοικοι.

266
00:41:10,720 --> 00:41:15,400
Υπερβολικά καμουφλαρισμένο,
περιμένει να πλησιάσει το θήραμα...

267
00:41:23,600 --> 00:41:26,040
..μετά τα καταπίνει ολόκληρα.

268
00:41:42,080 --> 00:41:45,520
Αλλά το λαγουδάκι της θάλασσας απλώς περπατάει όλο
πάνω του.

269
00:41:55,280 --> 00:41:59,840
Και τώρα, κατευθύνεται ευθεία
για ένα θανατηφόρο-δηλητηριώδες μπλε σφουγγάρι.

270
00:42:03,120 --> 00:42:07,000
Τυφλή και πεινασμένη,
πρόκειται να πάρει μια μπουκιά.

271
00:42:15,760 --> 00:42:19,320
Φαίνεται ότι είναι η τύχη
έχει τελειώσει επιτέλους.

272
00:42:23,600 --> 00:42:28,320
Αλλά, όχι,
αυτό είναι στην πραγματικότητα το αγαπημένο του φαγητό.

273
00:42:28,320 --> 00:42:30,280
Έχει ανοσία στο δηλητήριο...

274
00:42:32,320 --> 00:42:34,080
..και τρώγοντας το σφουγγάρι,

275
00:42:34,080 --> 00:42:37,720
το λαγουδάκι της θάλασσας έχει φτιάξει μόνο του
τοξικό για τα αρπακτικά.

276
00:42:41,080 --> 00:42:43,560
Δεν είναι περίεργο που είναι ανέγγιχτο.

277
00:42:47,120 --> 00:42:50,560
Αρκεί να μπορεί να διατηρήσει το μπλε του
σφουγγάρι δίαιτα,

278
00:42:50,560 --> 00:42:54,600
το λαγουδάκι της θάλασσας θα προστατεύεται
ενάντια στους κινδύνους του υφάλου.

279
00:43:02,080 --> 00:43:05,400
Με τόση σύνθετη επιβίωση
στρατηγικές...

280
00:43:07,240 --> 00:43:10,280
..ζωή για αρπακτικά
στο κοραλλιογενές τρίγωνο

281
00:43:10,280 --> 00:43:12,400
μπορεί να απαιτήσει πολύπλοκες τακτικές.

282
00:43:21,240 --> 00:43:25,120
Αυτό το φίδι, μια μαύρη ζώνη
θαλάσσιο κράιτ,

283
00:43:25,120 --> 00:43:28,640
έχει δηλητήριο δέκα φορές ισχυρότερο
παρά κόμπρα...

284
00:43:33,880 --> 00:43:39,200
..μια διχαλωτή γλώσσα που το επιτρέπει
για να μυρίσω το θήραμα κάτω από το νερό...

285
00:43:41,560 --> 00:43:43,400
..και ένα εύκαμπτο σώμα,

286
00:43:43,400 --> 00:43:47,320
ώστε να μπορεί να συμπιεστεί σε σχισμές
στον ύφαλο για να ψάξουν για θήραμα.

287
00:43:49,320 --> 00:43:51,640
Φαίνεται τρομερός δολοφόνος.

288
00:43:58,080 --> 00:44:02,200
Ωστόσο, το κυνήγι γρήγορου θηράματος δεν είναι
μια από τις ικανότητές του.

289
00:44:06,000 --> 00:44:11,160
Είναι αργό με κακή όραση,
σχεδόν ο πιο θανατηφόρος από τους δολοφόνους.

290
00:44:14,560 --> 00:44:17,280
Μακάρι να ήταν γρήγορο και ευκίνητο...

291
00:44:20,400 --> 00:44:22,520
..σαν αυτά τα γαλαζοπράσινα.

292
00:44:30,080 --> 00:44:33,400
Βασίζονται στην απόλυτη ταχύτητα
να πιάσουν τη λεία τους.

293
00:44:44,280 --> 00:44:45,800
Σε αντίθεση με το φίδι,

294
00:44:45,800 --> 00:44:48,920
είναι πολύ μεγάλα για να μπουν ανάμεσα
τα μπράτσα του κοραλλιού.

295
00:44:53,760 --> 00:44:57,560
Αλλά αυτά τα δύο είδη που αγωνίζονται
έχουν βρει λύση.

296
00:45:05,920 --> 00:45:08,080
Λειτουργούν ως ομάδα.

297
00:45:22,280 --> 00:45:24,120
Το trevally οδηγεί...

298
00:45:28,160 --> 00:45:31,160
..υποδεικνύοντας μέρη όπου θα μπορούσε το θήραμα
να κρύβεσαι...

299
00:45:36,800 --> 00:45:40,120
..την οποία το φίδι στη συνέχεια ερευνά.

300
00:45:50,880 --> 00:45:55,440
Καθώς περιφέρονται στον ύφαλο,
ενώνονται με περισσότερα trevally...

301
00:45:59,600 --> 00:46:01,320
..και άλλα φίδια.

302
00:46:10,800 --> 00:46:13,640
Σύντομα, γίνονται στρατός.

303
00:46:28,000 --> 00:46:30,640
Οι trevally βρίσκουν στόχο.

304
00:46:36,400 --> 00:46:37,920
Τα φίδια κατευθύνονται...

305
00:46:40,800 --> 00:46:44,080
..και το κάλυμμα τρεβαλιού
τις οδούς διαφυγής.

306
00:46:51,720 --> 00:46:53,760
Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς.

307
00:47:02,280 --> 00:47:05,240
Τα τρεβαλά πιάνουν τα ψάρια
που ξεπλένονται...

308
00:47:12,400 --> 00:47:15,840
..και το φίδι τρώει οτιδήποτε
αριστερά μέσα.

309
00:47:29,720 --> 00:47:32,800
Κάθε είδος ωφελείται
από την εταιρική σχέση.

310
00:47:37,680 --> 00:47:40,680
Τα κυνήγια είναι τόσο επιτυχημένα που
ελκύουν

311
00:47:40,680 --> 00:47:43,040
εκατοντάδες trevally και φίδια.

312
00:48:04,400 --> 00:48:07,400
Αυτή η συμπεριφορά είναι εξαιρετικά σπάνια,

313
00:48:07,400 --> 00:48:11,120
και έχει δει μόνο σε
Κοραλλιογενές τρίγωνο της Ασίας.

314
00:48:12,960 --> 00:48:16,680
Η καινοτομία και η ομαδική εργασία είναι ζωτικής σημασίας
στην επιτυχία

315
00:48:16,680 --> 00:48:19,440
σε αυτά τα ανταγωνιστικά νερά.

316
00:48:31,240 --> 00:48:36,000
Αυτές οι σχέσεις και οι στρατηγικές
αναπτύχθηκε κατά τη διάρκεια χιλιετιών,

317
00:48:36,000 --> 00:48:39,840
είναι συνέπεια του
ο εξαιρετικός πλούτος του

318
00:48:39,840 --> 00:48:41,400
θάλασσες της Ασίας.

319
00:48:45,080 --> 00:48:48,920
Και ενώ η επιρροή μας
τώρα δεν είναι μακριά,

320
00:48:48,920 --> 00:48:53,200
Οι ωκεανοί της Ασίας παραμένουν ακόμη
ένας κόσμος θαυμάτων,

321
00:48:53,200 --> 00:48:57,480
που προσφέρει γυαλιά δεν βρέθηκε
οπουδήποτε αλλού στη Γη.

322
00:49:14,680 --> 00:49:19,880
Η ομάδα της Ασίας εξερεύνησε πολλά
των 21 θαλασσών της ηπείρου.

323
00:49:22,000 --> 00:49:24,960
Πέρασαν χιλιάδες ώρες
υποβρύχια,

324
00:49:24,960 --> 00:49:28,040
κινηματογραφώντας τη θεαματική ποικιλομορφία του
ζωή.

325
00:49:39,880 --> 00:49:43,040
Αλλά η μεγαλύτερη πρόκληση τους
ερχόταν από κοντά

326
00:49:43,040 --> 00:49:45,640
μερικά από τα πιο ισχυρά ρεύματα
στη γη.

327
00:49:49,680 --> 00:49:54,720
Το Ινδονησιακό Throughflow μεταφέρει
δέκα φορές περισσότερο νερό από όλα

328
00:49:54,720 --> 00:49:56,760
τα ποτάμια του κόσμου μαζί.

329
00:50:05,600 --> 00:50:10,320
Η παλίρροια πρέπει να ανοίξει το δρόμο της
από τον Ειρηνικό στον Ινδικό,

330
00:50:10,320 --> 00:50:12,200
και αυτό είναι μια τεράστια ποσότητα νερού.

331
00:50:12,200 --> 00:50:13,280
Και καθώς το κάνει αυτό,

332
00:50:13,280 --> 00:50:15,600
πιέζεται μέσα
αυτά τα νησιά, τα οποία

333
00:50:15,600 --> 00:50:19,800
δημιουργεί έντονα ρεύματα, αλλά και
φέρνει απίστευτη ποσότητα ζωής.

334
00:50:22,720 --> 00:50:26,480
Η ομάδα θέλει να συλλάβει
αυτή η τεράστια δύναμη από κοντά...

335
00:50:27,800 --> 00:50:30,600
..αλλά τα γρήγορα ρεύματα κάνουν
δύσκολα γυρίσματα.

336
00:50:35,240 --> 00:50:38,600
Για την πρώτη τους προσπάθεια,
χρησιμοποιούν κάμερα τοποθετημένη στον πόλο.

337
00:50:44,960 --> 00:50:48,440
Αλλά να πάρει το σκάφος στη θέση του
είναι σχεδόν αδύνατο.

338
00:50:51,800 --> 00:50:54,040
Δίνουμε μια χαμένη μάχη.
Ναι. Θα το ρίξουμε.

339
00:50:54,040 --> 00:50:55,680
Ας επιστρέψουμε στο κυρίως σκάφος.

340
00:50:56,880 --> 00:51:00,160
Ο Ντέιβιντ πιστεύει ότι έχει μια λύση,
αλλά είναι ριζοσπαστικό.

341
00:51:01,760 --> 00:51:04,800
Θα μπει στο νερό
τον εαυτό του,

342
00:51:04,800 --> 00:51:09,400
χρησιμοποιώντας μια πλωτή συσκευή κάμερας
να κινηματογραφήσει μέσα στη δίνη.

343
00:51:10,480 --> 00:51:14,280
Θα δούμε το νερό που στροβιλίζεται,
κυριολεκτικά το άνοιγμα του

344
00:51:14,280 --> 00:51:18,400
χωνί της δίνης, αυτό είναι
Θέλω, είναι σαν το επικό πλάνο.

345
00:51:19,800 --> 00:51:21,960
Εάν η βολή λειτουργεί, θα πάει
να είσαι καταπληκτικός.

346
00:51:21,960 --> 00:51:24,880
Θα πει πραγματικά
ωραία η ιστορία των ρευμάτων.

347
00:51:27,880 --> 00:51:31,520
Οπότε, νομίζω ότι αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι
βάλε τον Ντέιβιντ, αρχικά,

348
00:51:31,520 --> 00:51:33,280
αλλά κοντά στο νησί,

349
00:51:33,280 --> 00:51:35,120
για να πάρεις αυτούς τους στροβίλους,
καθώς περνάς.

350
00:51:35,120 --> 00:51:37,000
Ποια είναι η συνηθισμένη συμβουλή για τους δύτες
εδώ;

351
00:51:37,000 --> 00:51:40,240
Κανονικά, θα κάνουμε άλμα δεξιά
δίπλα στο νησί όπου δεν υπάρχει ρεύμα.

352
00:51:40,240 --> 00:51:43,040
Μένουν έξω από το ρεύμα
εντελώς... Ναι.

353
00:51:43,040 --> 00:51:46,040
..που είναι το αντίθετο με το τι
θα κάνεις!  Ναί. ΟΚ, ναι.

354
00:51:46,040 --> 00:51:49,360
Αυτή η πρόκληση δεν μοιάζει με τίποτα
Ο Ντέιβιντ αντιμετώπισε

355
00:51:49,360 --> 00:51:51,280
σε 30 χρόνια κινηματογραφικής δημιουργίας.

356
00:51:52,800 --> 00:51:58,240
Θα προσθέσω δύο σωσίβια
στην κάμερα, και ξέρεις

357
00:51:58,240 --> 00:52:01,280
αν αρχίσω να με πιπιλίζουν είμαι
απλά θα συνεχίσω από αυτό.

358
00:52:06,560 --> 00:52:09,680
Το κλειδί για να παραμείνετε ασφαλείς θα είναι
άνωση.

359
00:52:09,680 --> 00:52:11,560
Ναι, δεν ξέρω
αν μπορώ να πάρω αυτό το τρίτο.

360
00:52:11,560 --> 00:52:15,440
Τρία σωσίβια πρέπει να αντισταθούν
το τράβηγμα των στροβιλισμάτων.

361
00:52:15,440 --> 00:52:16,600
Δεν είναι τόσο κακό.

362
00:52:18,440 --> 00:52:20,680
Τι πιστεύεις; Χρήματα;  Ναι.

363
00:52:23,000 --> 00:52:26,080
Η ομάδα αποφασίζει να βουτήξει
η ανερχόμενη παλίρροια

364
00:52:26,080 --> 00:52:27,720
όταν τα ρεύματα είναι πιο αδύναμα.

365
00:52:32,480 --> 00:52:34,360
Νομίζω ότι είμαι αρκετά αιωρούμενος!

366
00:52:36,760 --> 00:52:40,000
Η σπιτική προστασία του David
καλά κρατεί.

367
00:52:47,720 --> 00:52:51,720
Το ρεύμα τρέχει γρήγορα,
αλλά οι δίνες δεν σχηματίζονται.

368
00:52:53,520 --> 00:52:55,280
Ντέιβιντ, τίποτα;  Τίποτα.

369
00:52:55,280 --> 00:52:58,720
Τίποτε απολύτως;  Όπως, εγώ... νιώθω
το ρεύμα, και εγώ, όπως, δεν το κάνω

370
00:52:58,720 --> 00:53:04,200
δείτε οποιεσδήποτε, όπως, δίνες, φυσαλίδες,
σχεδόν τίποτα στο νερό.

371
00:53:04,200 --> 00:53:06,200
Θέλετε να παραλάβετε;

372
00:53:06,200 --> 00:53:07,680
Ναι.

373
00:53:10,080 --> 00:53:13,000
Φαίνεται ότι
αν ο Ντέιβιντ θέλει να χτυπήσει...

374
00:53:15,320 --> 00:53:19,120
..θα πρέπει να γεννήσει τα πολλά
γρηγορότερη πτώση της παλίρροιας.

375
00:53:29,040 --> 00:53:32,440
Η προετοιμασία θα είναι το κλειδί της επιτυχίας.

376
00:53:42,080 --> 00:53:44,360
Οι υδρομασάζ διαρκούν μόνο λίγα δευτερόλεπτα,

377
00:53:44,360 --> 00:53:49,360
ώστε να βρεθείτε στη σωστή θέση,
η ομάδα χρειάζεται μάτια στον ουρανό.

378
00:53:52,880 --> 00:53:54,440
Το drone είναι στον αέρα.

379
00:53:54,440 --> 00:53:56,640
Εντάξει, αντιγράψτε, αντιγράψτε.
Τι βλέπετε παιδιά;

380
00:53:56,640 --> 00:53:59,680
Το ρεύμα φαίνεται ισχυρό σε αυτό
ανατολική άκρη του νησιού.

381
00:53:59,680 --> 00:54:03,560
Αν μπορείτε να εντοπίσετε καλά μέρη όπου
οι δίνες ξεπροβάλλουν...

382
00:54:06,240 --> 00:54:09,480
Mark, Mark, του στροβιλισμού
σχηματίζοντας στην άκρη που βρίσκεστε.

383
00:54:09,480 --> 00:54:11,080
Σωστά, ευχαριστώ φίλε.

384
00:54:11,080 --> 00:54:14,240
Κοίτα, έχουμε μερικά,
σίγουρα κάποιοι σχηματίζονται εδώ.

385
00:54:16,520 --> 00:54:20,040
Ο Ντέιβιντ πρέπει να φτάσει στις δίνες
πριν διαλυθούν.

386
00:54:22,440 --> 00:54:26,040
Είναι αυτό ένα καλό μέρος;
Ναι, το λέω εδώ.

387
00:54:26,040 --> 00:54:27,320
Εντάξει, ξεκάθαρα να πάμε.

388
00:54:35,680 --> 00:54:38,040
Θα πας να πάρεις
ρουφήχτηκε αρκετά γρήγορα.

389
00:54:39,520 --> 00:54:40,880
Πίσω σου, Ντέιβιντ.

390
00:54:44,760 --> 00:54:48,200
Ο Mark είναι έτοιμος με ένα σχοινί ρίψης, μέσα
περίπτωση προβλήματος.

391
00:54:55,240 --> 00:54:56,520
Είσαι εντάξει;

392
00:54:59,160 --> 00:55:00,600
Θέλεις το σχοινί;

393
00:55:02,480 --> 00:55:03,760
Είναι εντάξει.

394
00:55:03,760 --> 00:55:05,200
Θέλει να συνεχίσει.

395
00:55:06,800 --> 00:55:09,120
Η δέσμευση του Ντέιβιντ αποδίδει καρπούς.

396
00:55:11,880 --> 00:55:13,840
Αρχίζει να παίρνει τις βολές.

397
00:55:27,520 --> 00:55:30,240
Όμως οι δίνες μεγαλώνουν
ισχυρότερος.

398
00:55:40,720 --> 00:55:43,280
Αυτό τον βάζει
ακριβώς στη ζώνη του υδρομασάζ.

399
00:55:48,960 --> 00:55:50,600
Ρουφιέται.

400
00:55:58,120 --> 00:56:00,360
Το μόνο που μπορεί να κάνει τώρα είναι να συνεχίσει.

401
00:56:03,520 --> 00:56:05,360
Εντάξει, μπορούμε να έρθουμε πιο κοντά στον Ντέιβιντ;

402
00:56:09,120 --> 00:56:10,960
Ουάου!

403
00:56:10,960 --> 00:56:14,120
επιτέλους,
η δίνη τον φτύνει.

404
00:56:18,560 --> 00:56:20,040
Ντέιβιντ, είσαι καλά;

405
00:56:20,040 --> 00:56:21,440
Ναι.

406
00:56:23,160 --> 00:56:27,200
Είναι τριχωτό. Δεν κάνει τίποτα
για τα νεύρα μου, πόσο μάλλον του Ντέιβιντ.

407
00:56:28,440 --> 00:56:32,120
Ήρθε η ώρα να αποκτήσετε
πίσω στην ασφάλεια του σκάφους.

408
00:56:32,120 --> 00:56:34,560
ΕΝΤΑΞΕΙ;  Ναι.

409
00:56:34,560 --> 00:56:37,800
Με είχε. Όπως, μπορούσα να νιώσω τον εαυτό μου
πηγαίνοντας bloob, bloob, bloob, blub, blub.

410
00:56:37,800 --> 00:56:41,600
Πραγματικά;  Κάπως έτσι, αλλά είχα,
Είχα αρκετά, κράτησα τα χέρια μου στην κάμερα.

411
00:56:41,600 --> 00:56:46,000
Ναι.  Δεν το είδα καν να έρχεται,
ξαφνικά ήμουν σαν... Ναι, ναι, ναι.

412
00:56:46,000 --> 00:56:47,960
Μια καλή υδρομασάζ, ε;

413
00:56:47,960 --> 00:56:51,840
Το σχέδιο του Ντέιβιντ πέτυχε.

414
00:56:51,840 --> 00:56:55,920
Ναι!  Αντιμετώπισε το σκίσιμο της Ασίας
δίνες,

415
00:56:55,920 --> 00:56:59,600
και αποτύπωσε την άγρια ομορφιά τους, καθώς
ποτέ πριν.

416
00:57:06,520 --> 00:57:11,000
Την επόμενη φορά, θα ταξιδέψουμε στην Ασία
αξιόλογα βουνά...

417
00:57:14,400 --> 00:57:16,960
..ένας κόσμος γεμάτος εκπλήξεις...

418
00:57:20,280 --> 00:57:24,800
..και το σπίτι σε μερικά από τα περισσότερα
μαγευτικά πλάσματα στον πλανήτη.

419
00:57:24,850 --> 00:57:29,400
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0